Transmigrated into the School Idol’s Love Rival and Lover

Chapter 9 - Turned the Male Lead Green (9)

Subtitle: The fire was so big during puberty?

Chu Nan was just like a senior door keeper immortal (1) as he leaned on the door outside.

He tried his best to ignore the sound of fabric rustling inside. Youth’s at this age were all at the peak of being hot blooded and any sound would busy his mind with restless thoughts.

Chu Nan’s aesthetics had always been rather singular: machinery, weapons, sports; he liked them all. On the other hand, he’d always been rather unfeeling towards women.

But after seeing Ruan Yan’s green butterfly bow today, Chu Nan had no choice but to admit that he had swallowed a mouthful of saliva, throat turning hot with desire. (2)

“Ai, how much longer until our sports appraisal?”

“About another two weeks ba. It’s so hot, buy some water after changing.”

Ruan Yan heard the noise outside and put down the clothes in his hand, silently standing without a sound.

A few boys who’d skipped class had their arms dangled around each other as they entered the change room. They’d only just pushed open the door when——

“Brother Chu.”

“Brother Chu why are you here?”

Chu Nan’s status amongst the boy’s was pretty good and no one dared to offend him.

Even though he was leaning lazily against the door, he was still taller than those other guys by a head.

“What do you think I’m doing inside the change rooms?” Chu Nan retorted. Then without letting them interrupt, he said, “I don’t like other people crowding the change rooms, you guys go out. Wait until I’m done before you come back in.”

Ruan Yan slightly released a breath.

“Brother Chu, haven’t you (3) already finished changing?” The boy in the front bravely asked with an ingratiating smile.

“I want to change again, can’t I?” Chu Nan leaned against the door, unwarrantedly giving others a sense of pressure.

The boy in the front suddenly thought of Chu Nan’s outstanding “battle points” in the past.

“Change again… You definitely can! Clothes are bought to change into a couple more times! But, Brother Chu, are you just changing here at the entrance?”

Why did he think that Chu Nan didn’t seem like he was changing clothes but guarding the door?

Pei! Did Chu Nan seem like someone who would guard the door for someone else? He was probably under too much pressure recently, going into Senior High, resulting in him imagining things now.

“Do I need you to teach me whether to change inside or outside the door?” Chu Nan’s brow raised, his voice finally turning vicious, “Fine. My mood isn’t good today, so you guys don’t need to skip class anymore. You better go back obediently, otherwise…”

He raised the corner of his mouth and showed an unclear smile.

“Chu…” The boy in front wanted to say something but the boys behind him tugged him back by his clothes.

“What are you doing?” Only after walking far away did that boy manage to shake off the other persons hand.

That person rolled his eyes and said, “You didn’t see just then?”

“See that Chu Nan’s arrogant face? Hasn’t he always been like that?”

“You’re blind?! You didn’t see that his that part was bulging out (4)?” That person mysteriously motioned for a moment and the crowd was shocked.

“F**k! No way? The change rooms, he can even do it alone… emmm. (5) So he was in the midst of enlightenment (6), no wonder he kicked us out.

“Anyways, if you’d stayed and interrupted him, wasting his time any longer, then you wouldn’t get anything good to eat.”

Any youth going through puberty who’d had his great thing interrupted would be in raging anger. He undoubtedly wouldn’t show them a good face.

The group of people didn’t dare to keep on talking about Chu Nan and let the matter go after saying a few sentences.

Only after making sure that that group of people had walked far away did Ruan Yan quickly change into his PE clothes and come out.

“Yan Yan.” Chu Nan was guarding the door, his voice suppressed to the point of not sounding like actual words. He carefully examined Ruan Yan from top to bottom and noticed the bag with his clothes which he was holding in his hands.

“Yan Yan, your butterfly bow…” Chu Nan couldn’t remove his eyes, “Will it get squished in your arms? How about I help you hold it?”

Ruan Yan felt that there was something wrong the others words, “It won’t get squished. Even if it gets squished then I’ll just iron it straight again.”

Though he said it like this, Ruan Yan was slightly mysophobic and still took out the butterfly bow, placing it on the top of his clothes.

His fingers were long and slender, both white and tender. The butterfly bow was new, appearing natural and unrestrained. Chu Nan swallowed. Even Ruan Yan was able to perceive his restlessness.

Ruan Yan felt more and more strange, lifting his head to look at Chu Nan expressionlessly, his eyes slightly red.

When a matter was abnormal there must be demons at work.

Ruan Yan subconsciously lowered his eyes and saw the large bulging lump.

…Was this really a high school student?

Ruan Yan’s face turned red in a flash and he jumped away like a spring. He was a man; suddenly seeing another man raising his flag (7) and having designs towards him, how could he accept it?!

Both his eyes widened, and a trace of real anger rose up in his deep eyes, “Chu… Nan, you…”

He’d cursed Chu Nan wrongly. Chu Nan wasn’t an obedient guard dog, he was a wild wolf in sheep’s skin.

Ruan Yan’s temper was not good. Now, he wanted to thrash Chu Nan, but couldn’t actually use the strength of a real man to beat him. If he reduced a half of his strength and rushed up to him, then that would be sending himself into his embrace.

He tightened his fist, patiently suppressing his urge. Even wanting to get himself justice was so hard.

“Yan Yan.” Chu Nan couldn’t endure Ruan Yan looking like this. He wanted to bully someone even more now. Forcefully suppressing his urge, he said, “Trust me, I can’t control this kind of situation. Have you studied physiology (8) before? All guys are like this, there’s no way to suppress it.”

“…. No way to suppress it?” Ruan Yan repeated his words. He was also a man and the times when he’d had to move his own hands were few among few. He’d never thought that there was no way to suppress it before.

But now that Chu Nan had already said it like this… And the fact that there were only the two of them inside the change rooms right now… He feared that something unbearable would happen and lifted his leg, about to run.

Ruan Yan was fast, Chu Nan was faster. He grabbed him immediately and panted hoarsely, “Yan Yan! Why are you running? Are you scared of me?”

Ruan Yan coldly thought, whether I’m scared of you or not, don’t you have clear ac (9) on it in your heart?

He wanted to go over and give Chu Nan a good kick, yet had no choice but to coldly say, “You’re scary, let go of me.”

“Yan Yan, you…. Put the butterfly bow away first.” Chu Nan difficultly gritted out.

Ruan Yan: …

What kind of hobby was this? He couldn’t suppress it as soon as he saw a butterfly bow?

Then if he saw a real butterfly, wouldn’t he just fly up to the heavens?

Though Ruan Yan was debunking Chu Nan a whole bunch in his heart, he still put the butterfly bow away first.

Chu Nan finally managed to barely suppress his urge. He thought that Ruan Yan was both dazed and innocent, unaware of anything, “Yan Yan, do you know what happened just then?”

Real-man Ruan Yan obviously knew, but he felt too ashamed to bring it up and would rather pretend to not know, “I don’t know, but it definitely wasn’t anything good. You relax.”

“Actually… It’s not a bad thing.” Chu Nan tried his best to explain himself, “You’ll understand later. As long as you’re willing, it won’t be anything bad.”

Even if I'm not willing, you might still not comply with me later.

Ruan Yan’s face was smeared by this hidden dirty joke, “I don’t want to know. I’m going to class…”

Who knew that Chu Nan feared that this situation would leave a shadow over his heart and was adamant on explaining it to him.

“What happened just then was what every guy who’s gone through puberty has experienced. It’s not a big thing, but it’s also not bad. It’s the same as sleeping, eating and drinking.” Chu Nan held back a bit of information, explaining it to Ruan Yan.

Ruan Yan snidely thought, a school scum really has such methods when he’s deceiving a blind guy.

He gave a cold laugh in his heart but remained spoilt on the surface, cutely asking, “Then will other guys be like this too?”

Chu Nan’s eyes darkened for a moment, “Yes. But if they dare to be like this in front of you, tell me and I’ll help you beat them up. Especially Ruan Yan, I’ll help you turn him impotent!”

Ruan Yan ached just listening to it.

Chu Nan was so fierce, wanting to turn him impotent for himself. So scary.

“Why can’t you be hit?” Ruan Yan clearly understood yet still pretended to ask.

Chu Nan’s expression was normal, “My muscles are hard. If you hit me, your hands will hurt.”

Ruan Yan: …

“If I use my foot to kick you then it won’t hurt.” Ruan Yan replied.

Chu Nan imagined that scene and didn’t dare to talk anymore, preventing his disappointing temper from flaring up again.

“Forget it. You’re so bad, everything you told me must have been lies. I’m going to go to class now.” Ruan Yan expressionlessly said.

Ruan Yan prepared to leave Chu Nan here to calm down and go to PE alone.

He was just about to go out when he suddenly remembered that he’d been too fierce to Chu Nan using Ran Yan’s identity these past few days. It wouldn’t be good if Chu Nan thought that he was a tigress (10).

Ruan Yan took back the foot that had already stepped out the door and ran back to Chu Nan, saying in a soft voice, “Chu Nan~ Thank you for helping me just then. Don’t be like that next time and I won’t be fierce to you.”

He left hurriedly after saying that, leaving Chu Nan with a budding face of blood.

Watching the door for her. Lowering his head for her. Restraining himself for her. For her every “ying ying ying”.

Ruan Yan’s footsteps as he left weren’t actually quick. He needed to speed up the progress of chasing himself, otherwise, if Chu Nan could force him to feel his muscles today, then who knew where he would make him feel tomorrow.

Ruan Yan could use strategy to complete his mission. He could also occasionally act spoilt, but… He definitely wouldn't allow himself to be hugged and kissed by Chu Nan, letting him do whatever he wanted to him.

Translator’s Notes:

(1) Apparently it’s the thing that you stick on your door during the New Year’s Festival; a ‘door god’

(2) Probably means that he swallowed (saliva)? 他喉结滚动，占有欲强得发烫

(3) It’s the polite form of you

(4) (cough)(cough) don’t know if you understand, but I won’t elaborate. I’m also not good at translating THESE parts so, ha…ha…

(5) In English in the original

(6) Not too sure what this means 人形泰迪

(7) Yeah hahaha… Another one of those things that you’ll understand if you understand, and won’t if you don’t…

(8) PDHPE or biology – can vary in translations

(9) It was in English in the original text. Just gonna copy the Chinese version of the definition over and translate it… Simply put, it’s a kind of swearing “没有b数”=没有逼数。 通常用于（较为委婉并规避敏感词地）嘲讽某人对自己的定位有严重误差（一般都是过分高看自己）- same as “don’t have b number” = don’t have any idea of. Often used to mock the extremely inaccurate definition a particular person has given yourself

(10) 母老虎 – Female tigress, refers to a woman being fierce and controlling (kind of)

Note:

School is starting and first up is yearlies... Life is sad. (o´д`o)=3 Hopefully I have enough chapters stockpiled ://

(Edited: 30/09/2021)